- Moramo se prestati viđati. - Tvoja žena?
Ta vještica! Na koliko dugo ovog puta?
Bojim se za stalno.
Za stalno?
- Za stalno? - Da.
- Postavila mi je ultimatum. - Kao da nemaš izbora.
- Nemam. - Imaš. Riješi se nje!
- Moje vlastite žene? - Riješi se nje. Zašto ne možeš?
Ima dosta dokaza u svom sefu da me uništi.
Njenom odvjetniku je naloženo da ako joj se dogodi neka nesreća...
preda kutiju policiji.
- Onda se riješi policije. - Što misliš tko sam ja?
Riješi se njenog odvjetnika.
- Ne mogu si priuštiti skandal. - Dat ću ti ja skandal.
Znaš da je ne volim. Treba mi njeno poštovanje.
- Za stalno? - Da!
Šest godina zajedno, sada kraj? Jednostavno tako?
- Bojim se. Žao mi je. - To je baš divno, zar ne?
Očigledno da mi ne možeš više biti sekretarica.
Uplatio sam značajnu svotu novca na račun u tvojoj banci...
- Ne želim tvoj novac. - Što želiš?
Ne znam što želim.
Ali smislit ću nešto!
Idete ranije?
Kasnije nego što mislite, gospodine Algo.
Hoćete da učinim nešto?
Ne ukoliko odluči šutjeti.
Ako budeš morao, postaraj se da izgleda kao nesreća.
Ahoj, satniče!
Zdravo, tamo u magli.
Ne brini.
To je samo stari Švedski morski vuk...
dolazi iz slanih mora.
Napumpajmo papagaja.
Zločesta ptica se boji magle.
Svinjska noga.
Zdravo, inspektore.
Glavni inspektore.
Radit ću tajno. Nitko ne smije posumnjati.
Što imaš posebno što se tiče...
moje tajne istrage?
Nešto se krupno događa u Le Club Footu.
Le Club Foot? Zanimljivo.
Drži...
Drži svoje oči i uši otvorene.
Stalno promatraj.
Jako sam zahvalan za ovu informaciju.
Ode!
Još jednom, zahvaljujem ti se za ovu korisnu informaciju.
Ako postoji način da ti se odužim...
Kada ste već spomenuli, glavni inspektore...
Šesnaest kovčega ruma mrtvog čovjeka.
Boca u kovčegu.
Pij za vragove i još ruma...
Dolazi.
- Dobra večer, Vic. - Kako ste, Simone?
Gospodine Toledo, gospodin Vancouver.
Što se događa?
Možeš nam dati uobičajeni stol.
Što mislite o stolu bližem podu? Lakše za igranje.
Ne, hvala ti. Hoću moj uobičajeni stol.
Nešto nije u redu?
To je stol gospodina Douviera, zar ne, dušo?
Ne, stvarno nije, dušo, ali ako brineš zbog gospodina Douviera...
zašto ga ne pozoveš?
Ne bih htjela da imaš problema sa svojim šefom.
- On nije moj šef. - Nije?
Zašto mu onda plaćaš svakog mjeseca?
- To nije u redu, srce. - Nisi još ništa vidio. Hajde.
Kuda ćemo?
Ne smijemo biti upadljivi. Moramo ući odostraga...
maskirani, kao što sam ti rekao, ludo.
Penji se.
- To je pekara. - Znam.
Hajde. Bar više nisi žut.
Ja ću se ovog puta popeti na tvoja ramena.
Kakva je razlika?
- Ja sam viši od tebe, ludo. - O, da.
Napravi lopovske.
Riješi se toga.
Ne mogu doseći.
Moraš naći nešto na što ćeš stati.
U redu! Da vas vidim. Hajde.
Idemo.
Pusti me!
- Možete li dohvatiti? - Da.
- Hej, jeste li dobro? - Ne.
- Znate što? Sjajni ste. - Što?
Sjajni ste. Spasili ste mi život. Dođite sa mnom.
- Kuda? - Ovamo. Hoću vam spasiti život.
- Idemo. Hajde. - O, Bože.
- Dođite sa mnom prije nego što nas vide ubojice. - Koje ubojice?
- Reći ću vam u svom stanu. - Kom stanu?
Svom stanu.
O, moj Bože!
I moj, također.
Mokra sam do gole kože.
Da, i ja sam se značajno natopio.
Skinite tu odjeću prije nego što zaradite opasnu upalu pluća.
Da. Što ću s kaputom? Neću isprljati vaš divni...
Samo spustite dolje. Spustite na pod. U redu je.
Poslužite se.
Idem se presvući. Donijet ću vam ogrtač.
Pustit ću glazbu.
- Znate, čudno je. - Što?
Kažem, čudno je.
Da, znam. I ja sam rekla "što?"
- Mislite, što je čudno? - Da.
Čudno je...
da nikada nisam kročio u ovu zgradu...
ali imam poseban osjećaj da sam već bio ovdje.
To se zove "Deja vu". Meni se to stalno događa.
Da, "Deja vu". Hvala vam.
Nema na čemu.
- Jeste dobro? - Da.
Godi mi.
Neće vam škoditi ako skinete hlače.
- Što? - Skinite hlače.
Pogledajte me.
Pogledajte moje ruke. Tresem se kao prut.
Ne mogu se prestati tresti. Znam što je u pitanju.
Znate što je u pitanju? Zamalo nisam bila ubijena.
- To mi je prvi put, znate? - Znam, ali slušajte.
Kada vas ubiju toliko puta kao mene, naviknete se.
- Stvarno? - Da, oh, da.
Da, zaista. Stavit ću ovdje.
- Živjeli. - Živjeli.
- Ovaj je za vas. - Da, naravno.
- Onda ovaj mora biti vaš. - Hvala vam. Živjeli.
Da. U svakom slučaju...
- Nemate se čega bojati. - Da, imam.
- Ne, nemate. - Da, imam.
Ne. Vidite, ja sam predstavnik zeukona.
- "Zeukona"? - Što?
Rekli ste da ste predstavnik "zeukona"?
Točno. Da. Ja sam glavni inspektor.
Što?
Sumnjate.
Ne, ne sumnjam. Zašto bih sumnjala?
- Tako je. Zašto bih? - Ako vi tako kažete, ne sumnjam.
Tko su bili oni ljudi koji su vas pokušali ubiti?
- Ubojice. - Kako znate?
- Rade za Douviera. - Douviera? Poznato mi je to ime.
Svakom u Francuskoj je poznato to ime. On je bogati biznismen.
Da, naravno. Douvier, bogati biznismen. Znam.
Ali, što mislite koliko ljudi zna...
da je bogati biznismen Douvier također Douvier Francuska veza?
Koliko?
Pretpostavljam njegova mama, prvo.
Zašto mislite da me htio ubiti?
Naravno. Htio vas je mtrvu.
- Jeste dobro? - Opekao sam se.
- Žao mi je zbog vašeg ogrtača. - U redu je.
Pričajte mi o tom Douvieru.
Bila sam njegova ljubavnica i privatna sekretarica dvije godine.
Znam dovoljno o Philippeu da ga pošaljem doživotno u zatvor.
Spominjete stalno tog Douviera.
Ali tko je Philippe?
- Philippe Douvier. - Njegov sin?
Koji sin? On nema sina.
- Onda njegov brat? - Brat mu se zove Fred.
- Onda mora biti njegov otac. - Otac mu je mrtav.
Sada dolazimo do nečega. Tko ga je ubio?
- Nitko. Umro je prirodnom smrću. - Tko je onda Philippe?
Hoću vidjeti isprave. Odmah.
Hoću vidjeti isprave.
Ako niste policajac, onda vam ja ne bih trebalo ovo pričati.
- Znate li čuvati tajnu? - Ne znam. Zavisi.
Držite se dobro zbog ovog što ću vam reći.
Ja sam nitko drugi...
nego glavni inspektor Jacques Clouseau.
Ne, niste.
- Da, jesam. - Ne, niste.
Jesam.
Niste.
Da, jeste.
O, moj Bože!
Priznajem da nije dobra fotografija, ali...
Ali gledala sam vašu sahranu na televiziji.
Da. Da.
Čak je i Papa bio tamo. Živjeli.
Ali ako vi niste mrtvi, tko je mrtav?
Lutajući transvestit je uzeo moj auto...
i uzeo mi je odjeću kod mjesta ubojstva.
Od tada radim tajno tražeći ubojicu.
- Ubojica je Douvier! - Što?
Htio je impresionirati kuma.
Što? Mislite, Douvier je ubio lutajućeg transvestita...
samo da bi impresionirao kuma?
Neshvatljivo.
Vrata.
- Što nije u redu? - Vidjela sam da se kvaka okreće.
Požurite.
- Pitam se čiji je ovo stan. - Ne znam.
Drugi vjerojatno čeka gore u mojoj sobi.
Kako znate da je tu još jedan?
Zato što ubojice idu u paru. To je pravilo kompanije.
Da li znate što je Gannet transakcija?
Gannet transakcija? Što je to?
To je naziv za prodaju heroina u vrijednosti 50 milijuna franaka.
50 milijuna franaka?
Filip će se u utorak u Hong Kong naći s Američkim kupcem.
Hong Kong.
Ne znam kako se uklapa, ali Gannet je brod.
Što to radite?
- Znam zašto mi je ovo mjesto poznato. - Zašto?
Glavni inspektor Dreyfus živi ovdje.
Mislim da se onesvijestio.
Probudite se, glavni inspektore. Probudite se.
Glavni inspektore?
Halo? Jeste li tu, glavni inspektore?
Halo?
Ne odgovara. Nema svrhe.
Morat ćemo u Hong Kong bez njega.
- Mi? - Da.
Vi, ja i Cato, koji će nam biti prevodilac.
Ne ja. Ja ne idem u Hong Kong.
Vi se šalite? Douvier će me ubiti čim me vidi.
Ne, ako vas ne prepozna. A neće.
Zašto ne?
To ćemo prepustiti velikom Ballsu.
Velikom Ballsu?
Vama na usluzi!
Molim vas ne obraćajte pozornost zbog stanja osoblja...
ali kao što inspektor zna...
- Glavni inspektor zna... - Auguste.
Žao mi je. Oprosti.
Ali kao što glavni inspektor zna, bombardirani smo.
Zvuči kao da ste i dalje.
Skoro cijela moja kolekcija je uništena ili oštećena.
Počevši od ponedjeljka, morat ću napraviti rasprodaju.
Mogli bi ste je nazvali "The Great Balls of Fire" rasprodaja.
Zanimljiv prijedlog.
Vrlo zanimljivo.
Cunny!
Ne mogu reći kako mi je drago što ste još živi.
Bila mi je čast da služim dobrom inspektoru...
glavnom inspektoru, toliko ovih godina.
Trinaest, da budem precizan.
Vijest o njegovoj smrti zaista me pogodila.
Netko ide.
Da, Cunny, ne sanjaš.
Naš prijatelj, mušterija, živ je!
Bok, Cunny.
Kako vas mogu uslužiti?
Kroz vjetar i blato, snijeg i padavine...
bilo kratko ili dugo, tamu ili svjetlost, zapamtite...
kada dužnost zove...
tu je Balls.
Moram sjesti.
Da, naravno. Cunny! Brzo.
Molim vas.
Dođite. Tako je. Eto ga.
- Sjednite. - Ne mislite valjda ozbiljno.
Nije bilo vremena da se nabavi novi namještaj.
Vjerujte mi, od eksplozije, udobnije je.
Molim vas sjednite.
U stvari, spavam na njemu.
Glavni inspektore?
Idem ujutro za Hong Kong.
Hong Kong?
Možete li mi nabaviti šiljaste šešire?
Moj dragi Auguste, treba mi tvoj najbolji kostim za Hong Kong.
Također, trebat će mi specijalno kum odijelo.
Doktore, molim vas, morate mi pomoći.
Da li je Clouseau stvaran...
ili ja ponovno ludim?
- Što vi mislite? - Što ja mislim? Što mogu misliti?
Ako je ta budala stvarno živa...
i ono što sam čuo točno, bit će vjerojatno ponovno odlikovan...
za otkrivanje najvećeg lanca droge u Francuskoj..
a ja ću biti ismijan.
Zvuči razumno. Što ćete uraditi?
Kakav izbor imam?
Da se predam i budem zatvoren ovdje...
ili...
Da odem u Hong Kong.
- Mislim da ne mogu ovo. - Naravno da možete.
Samo razmišljajte kao žućko i slijedite me.
"Gospodin i gospođa Lo Kee."
Glupane! Što to radiš?
Potpuno si mi uništio odijelo!
Zašto ne gledaš kuda ideš?
Ja sam gospodin Algo. Kada gospodin Scallini stigne, obavijestite me u baru.
Naravno, gospodine Algo.
Tko će mi platiti za odijelo?
Vidite onog čovjeka?
To je Guy Algo, Philippeova desna ruka.
Taj Scallini je sigurno glavešina iz New Yorka.
Slušaj, otići ćemo u sobu.
Ti ćeš ga pričekati, onda reci gospodinu...
- Algu. - Tako je, da. Algu.
Da je gospodin Znate-Već-Koji stigao, i dovesti ga u sobu.
- Gospodin Znate-Već-Koji? - Tako je. Ja ću biti gospodin Znaš-Već-Koji.
Idemo, Ming Loy.
Imate rezervaciju na ime Scallini?
Obavijestite gospodina Alga u baru. Recite da je gospodin Scallini ovdje.
- Kuda misliš ići? - Gospodin Scallini je u predvorju.
Jesi čuo što sam mu rekao? Glupi Francuzu.
Cochon.
To znači svinja.
Reći ću gospodinu Scalliniju da ste ovdje.
- Slušajte, šefe... - Nije šef. Ja sam!
Gdje je on?
U kupaoni oblači svoj kostim kuma.
Algo je u susjednoj sobi. Scallini je niz hodnik u Tang odijelu.
- Sjajno. - Došli smo istim dizalom.
Možda mogu doći do njega prije nego što vidi Philippea.
- Što ćete raditi? - Nisam sigurna. Pazi na Alga.
- Led? - Molim.
- Soda? - Da.
Nadam se da nije suviše jako.
Siguran sam da će biti u redu.
Hej! Mama Mia.
Spaghettini di Al Pachino!
Carlo, Cato i ja, moramo porazgovarati o poslu.
Neće biti dugo. Natočite još jedno piće.
Viva Zapata!
- Gdje je ona? - Ne znam.
Zdravo, gospodine Marchione.
- Hej. Uđite. - Hvala.
- Hvala vam puno. - Mogu li vas ponuditi pićem?
Ne, neću ništa, hvala.
Simon.
Imate dobro pamćenje.
Nikada ne zaboravljam lijepa lica.
Šefe, ovo je Simone. Douvierova osobna...
sekretarica. Drago mi je, gospodine Scallini?
Nikada se nismo vidjeli. Da jesmo, zvali biste me Julio.
- Lijepa ruka. - Hvala vam. To je samo desna.
- Kucate, također. - 100 riječi u minuti.
Onesvijestit ću se.
Gospodin Douvier me poslao da se ispričam. Zakasnit će.
Ako hoćete, bit će mi drago da vam pravim društvo dok ne dođe.
Ako hoću? Da li moja majka radi špagete?
Za Gannet transakciju.
Da kažem Douvieru da smo krenuli?
Ne zaboravite novac.
Što?
Vrat! Leđa!
Davite se!
Da vas udarim po leđima.
Krenuli smo.
- Gospodin Douvier će nas čekati u predvorju. - Da. Sjajno.
- Je li to? - Da.
50 millijuna franaka i nemate tjelohranitelja?
Slušaj, prijatelju, ja brinem o svom tijelu, moje tijelo brine o meni.
Znaš što mislim?
Kupit ću cigarete.
Da, popuši. Kada se Duvier pojavi, naći ćemo se u predvorju.
U redu.
Dolazim odmah.
Što se događa ovdje?
Lee Kee brodogradilište.
- Kuda je otišao? - Mislim na Lee Kee brodogradilište.
Moje vozilo!
Vidite ovo? Po liniji mogu reći da ste strastven čovjek.
Vidite koliko je duga?
Samo gledajte. Potrajat će.
- Zdravo. - Lee Kee brodogradilište. Douvier.
To je bio Douvier!
Vratar je čuo da je vozaču rekao da vozi na Lee Kee brodogradilište.
Nešto se čudno događa ovdje.
Tvoj šef i nekoliko ljudi su upravo napustili hotel.
Stvarno? Pitam se zašto?
Pojma nemam. Zašto ga ne odemo pitati?
Da. U redu, razumijem.
Douvier je napustio hotel prije pet minuta.
Bio je s dvojicom. Rekao je vozaču da vozi na Lee Kee brodogradilište.
Siguran sam da je to bila budala.
Sigurna sam da je gospodin Douvier izašao na kratko.
- Vidjet ćemo. - Nema smisla.
Ako odete, a on se vrati...
Nemojte brinuti. Dobit ćete bore.
Kakvo je to Lee Kee brodogradilište?
Potpuno legalno koliko znam.
Grade skupe jahte i jedrenjake.
Možda gospodin Douvier samo kupuje jahtu.
Lee Kee brodogradilište?
Da, to je vratar rekao.
Kreći!
Idemo!
Ovo je gospodin Chow, naš predstavnik za daleki istok.
- Gospodine Scallini. - Čast mi je upoznati vas.
- Sjećate se gospodina Alga. Hoćemo li? - Ovuda, molim.
Pošto pustite brod, otići ćemo u kancelariju gospodina Chowa.
Možete potpisati vlasničke papire. Sve je čisto i legalno.
Čisto. Dobro, dobro.
- Gdje je? Znate... - Mislio sam da vam je rečeno.
Ne. Rečeno mi je. Ali provjeravam.
- U kobilici. - Stari kobilica štos. Da.
Sve što treba je da otplovite na Karibe neko vrijeme...
malo je vozikate, odsječete srednji dio kobilice...
i živjeli, 40 kila najbolje robe...
koji su vaši stručnjaci testirali.
Kažem vam, bolje da roba bude dobra...
jer su moji stručnjaci iskusni.
- Vjerujemo u našu robu. - Dobro je.
U redu. Hoćete je pustiti?
Sa zadovoljstvom.
Rujan. Dobar mjesec za berbu.
Čestitam!
Sigurno je policajac! Hvatajte ga! Hvatajte ga!
Hej, šefe!
Pazi, orijentalni idiote!
Što to radiš?
Isuse Kriste!
Nitkove!
Dolazi, seronjo!
To sam ja!
Znam!
Čekajte!
Hej, obustavi paljbu!
Baš me briga! Sklanjaj mi se!
- Al, gdje si? - Otkud znam?
Gdje god da ste, ovdje glavni inspektor Clouseau.
Upozoravam vas da ako ne budete pazili...
uhapsit ću vas sve u ime zakona.
Ti i tvoje bistre ideje. Da mi padeneš šaka.
Clouseau?
Da?
- Ranjen si? - Ne.
Na sreću štiti me mrak.
Znači treba nam svjetla.
Vidi što si napravio s mojim cipelama!
Zdravo, Philippe.
Simon, što ti radiš ovdje?
Čekam da se upale petarde.
- Koje petarde? - One koje sam stavila u tvoje hlače.
Zdravo. Ispričavam se što kasnim.
Morao sam obaviti važna policijska posla.
- Sve je u redu? - Da, u najboljem redu.
Dopustite da vam pomognem da uđete u auto.
Molim vas.
- Sjajan je. - Posljednja moda, zar ne?
Zovem ga "Srebrna Truba".
Da.
Treba ga malo servisirati, nažalost.
Bolje da ga ostavimo ovdje.
Lijepa je noć. Zašto ne prošećemo?
Sjajna ideja.
- Žao mi je zbog ovog. - Sve je u redu.
Izgledate zanosno.
- Da, znam. - Znate?
Znam da to znate.
Stvarno? Znate da znam da to znate.
Što je utjecalo na odluku da postanete detektiv?
To nije nešto što se odlučuje svaki dan.
Ali u mom slučaju, počelo je kada je moja velika teta bila oteta...
i tražena za nju ucjena od divljeg armenijskog frenologa.
Armenijskog frenologa?
Da, znate. Čovjek koji ima "bibice" u glavi.
- "Bibice"? - Što?
Subtitles by: M O Z E N